Si dice che l’amore regga il mondo. Niente è più lontano dalla realtà. Si può provare amore per i libri, per una persona, per una passione e anche per le lingue, come accade ai traduttori professionisti di Okodia – Gruppo traduttore. E di amore è proprio ciò di cui parleremo oggi. L’amore che si esprime con le parole. Sapevi che esistono migliaia di parole che parlano d’amore in diverse lingue?
L’amore è un linguaggio universale che trascende le barriere linguistiche e culturali. Tuttavia, ogni lingua ha le proprie parole per descrivere questo sentimento così profondo e complesso. In questo viaggio linguistico, esploreremo alcune delle parole più belle che esprimono l’amore in diverse lingue nel mondo.
In Okodia-Gruppo traduttore abbiamo fatto un piccolo elenco di alcune parole che parlano di amore e te le raccontiamo qui e nel nostro profilo Instagram (@okodia)! Così, se sei in viaggio in uno dei Paesi che elenchiamo di seguito, sicuramente puoi usare qualcuna di queste parole.
Parole di amore che trascendono le culture
L’amore, essendo un concetto così vasto e variegato, ha ispirato la creazione di parole uniche in ogni angolo del mondo. Dalla profonda Africa fino alle montagne dell’Asia, queste parole catturano sfumature ed emozioni che spesso sono difficili da descrivere in una sola lingua.
In Swahili, lingua parlata in alcune zone dell’Africa Orientale, la parola “pendo” incarna l’amore profondo e duraturo tra due persone. In Hindi, “प्यार” (pyaar) riflette un amore ardente e passionale. In Hawaiano, “aloha” non significa solo amore, ma anche affetto, pace e compassione.
In portoghese, la parola “saudade” evoca un sentimento di nostalgia e anelito per un amore perso e lontano, mentre in arabo “عشق” (ishq) descrive un amore appassionato e ardente che consuma l’anima.
In lingue indigene come il Quechua, parlata sulle Ande, “munay” rappresenta un amore profondo e spirituale che trascende la fisicità. Nella lingua degli Inuit, “iktsuarpok” descrive la sensazione di ansia e anticipazione nell’attesa di qualcuno che amiamo.
Queste parole ci mostrano come diverse culture concettualizzano ed esprimono l’amore in modo unico, offrendo una prospettiva più ampia e feconda su questo sentimento universale. Inoltre, ci permettono di apprezzare la profondità e la complessità dell’amore in tutte le sue forme, dalla passione sfrenata fino alla tenerezza più sottile.
Ognuna di queste parole offre una finestra sulla cultura e sulle esperienze umane uniche dei suoi rispettivi luoghi di origine. Ci ricordano che, anche se le nostre espressioni di amore possono variare in termini linguistici, il sentimento che vi soggiace è universale.
Parole di amore che sono intraducibili
- Dor (rumeno). Desiderio ardente verso una persona amata.
- Cheiro no cangote (portoghese). Passare la punta del naso sul collo di un’altra persona.
- Flechazo (spagnolo). Amore a prima vista.
- Geborgenheit (tedesco). Sentimento di sicurezza quando si è con le persone amate.
- Oodal (tamil). Finta collera tra amanti.
- Iktsuarpok (inuit). Ansia per la visita di qualcuno.
- Onsra (bodo). Sensazione dolceamara che l’amore non durerà.
- Yuanfen (cinese). La forza che unisce due persone.
- Forelsket (danese). Euforia dell’innamoramento.
- Manabamaté (rapanui). Mancanza di appetito quando ci si innamora.
- Hanyauku (rukwangali). Camminare scalzi sulla sabbia.
- Aay’Han (mandaloriano). Momento dolceamaro di lutto e felicità.
- Gezlligheid (olandese). Il calore di stare con le persone amate.
- Kilig (tagal). Lo stordimento che si prova quando si vede la persona amata.
- Psithirisma (greco). Suono del vento che mormora attraverso le foglie.
- Odnoliub (russo). Qualcuno che ha un solo amore nella vita.
- Hai shi shan meng (cinese). La promessa dell’amore eterno.
- Mo Chuisle Mo Chroí (gaelico). Il battito del cuore.
- Ya’Aburnee (arabo). Vivere senza un amante non sarebbe vita.
- Naz (urdu). L’orgoglio che si sente quando si è amati.
Come immaginerai, ci sono migliaia di parole in migliaia di lingue con le quali possiamo esprimere amore. E non solo l’amore in sé, ma anche le diverse realtà che hanno a che vedere con questa parola. Naturalmente i nostri traduttori professionisti saranno sempre ben lieti di trovare una traduzione perfetta per queste parole. E tu? Hai in mente qualche parola che parla di amore e il suo significato?
A noi piacciono un sacco, perché se mostrano qualcosa.
