Se richiedi i servizi di un traduttore professionista online, non dovrai più limitarti a comunicare solo a un pubblico locale. Potrai superare le barriere e raggiungere altri clienti e mercati traducendo, ad esempio, i tuoi contenuti di marketing. La traduzione aiuta a espandere il tuo business verso altri mercati, irraggiungibili altrimenti. Con la grande opportunità di poter raggiungere più persone diverse, la tua azienda dimostrerà tutta la sua professionalità e un’attendibilità rispettabile, in cui tutti possono riporre la loro fiducia. Inoltre, con l’espansione sempre continua dell’universo online, i servizi di traduzione possono dare alla tua azienda la capacità di tradurre contenuti online per i tanti utenti del mondo. Il tuo business può crescere con le infinite possibilità offerte dai servizi professionali di traduzione.
Raggiungere un pubblico esteso è il primo passo, ma capire le differenze culturali è qualcosa di completamente diverso. Tradurre dei contenuti non significa necessariamente che il messaggio sarà lo stesso per diverse culture. Un servizio di traduzione professionale può darti le conoscenze e la capacità di tradurre il contenuto in modo efficace e adeguato per tutte le audience che desideri raggiungere. Inoltre, potrebbero sorgere alcune difficoltà nel tentativo di dare il giusto dialetto al testo. Ad esempio, lo spagnolo viene parlato in molti Paesi diversi, e un’azienda professionale può scegliere i linguisti adeguati per le varianti specifiche presenti in Argentina.
I traduttori professionisti capiscono a fondo lo scopo di ogni singola traduzione, le origini del testo e del suo contenuto, e l’audience prevista rispetto a chi semplicemente conosce una seconda lingua. Sono esperti linguisti, culturali e di traduzione.
Con le loro qualifiche e anni di esperienza, i traduttori professionisti sanno quando e come adattare lo stile, il registro, la terminologia e altri elementi per offrire traduzioni di qualità.
Dato il loro lavoro costante nel settore della traduzione, i traduttori professionisti online riescono a rimanere sempre aggiornati sulle ultime tendenze tecnologiche, sui cambiamenti linguistici convenzionali e sui contesti culturali più importanti delle lingue nelle quali traducono. Il loro impegno è volto anche verso il continuo sviluppo professionale, perché le lingue sono vive e aggiungono sempre nuovi termini con l’avanzare delle società, ottenendo risultati continuativi e positivi nella qualità del loro lavoro.
In un’agenzia di traduzioni a Roma come Okodia, abbiamo un enorme database di traduttori professionisti con cui lavoriamo quotidianamente. Ad esempio, se hai bisogno di un traduttore professionista per la lingua inglese, disponiamo del professionista necessario per la tua attività, o se stai facendo affari con Mosca, possiamo fornirti traduzioni professionali in russo di qualità e con le più alte garanzie.
In Okodia in modo particolare, abbiamo traduttori specializzati nel settore audiovisivo, nel marketing, nella localizzazione di siti Internet, nel diritto internazionale… Ma anche nel settore della cosmetica e della moda, nella traduzione scientifica, finanziaria e delle scienze sanitarie, nella traduzione per lo sport, e in molte altre discipline per offrirti sempre il servizio migliore.
Come puoi vedere, ogni traduttore professionista di Okodia è specializzato in una o varie discipline, e tutti hanno qualcosa di molto importante in comune: sono traduttori certificati. Ciò significa che i professionisti che fanno parte del grande team di Okodia offrono traduzioni professionali perché hanno un titolo accademico ufficiale in traduzione e interpretariato, o in materie simili, nel rispetto della norma ISO 17100.
Ad esempio, nel caso dei traduttori certificati che si occupano delle traduzioni giurate in Spagna, questi professionisti dispongono della certificazione corrispondente, un titolo speciale emesso dal MAEC, e che si ottiene solo quando il traduttore dispone degli appositi requisiti e supera con successo gli esami ufficiali di ogni concorso.
Inoltre, i nostri traduttori professionisti online hanno alle loro spalle molti anni di esperienza come traduttori. Perché per essere un buon traduttore non è necessario solo studiare e ottenere un titolo universitario. Per fare parte del team di traduttori madrelingua di Okodia bisogna dimostrare un’esperienza reale, di vari anni, traducendo tutti i giorni.
